A Elbereth Gilthoniel-Türkçe Çeviri
-Tolkien'e saygılarla-
Ey Elbereth! Göklerin yıldız saçan hanımı,
Ey aksi bize doğru ışıldayan mücevher!
Ey, yıldızlı göklerin kusursuz ihtişamı;
Nazarın ki engindir sonsuzlukları süzer...
Ağıt olup taşarak ormanımızın gamı;
Ey ebedi beyazlık, seninledir şarkımız
Denizin bu yanında sürgünse de halkımız!
Şiirin orijinali:
A Elbereth Gilthoniel
Silivren penna míriel
O menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
O galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
Nef aear, sí nef aearon!
Muhammed Bahadırhan Dinçaslan
Namárië...
*Siyah Beyaz Kültür ve Sanat Platformu Mayıs 2011 sayısında yayınlanmıştır.
28 Nisan 2010 Çarşamba
23 Nisan 2010 Cuma
13 Nisan 2010 Salı
Xaqan Turk- Zelimxan YAQUB
Ayaz nedir? Tipi nedir? Korku ne
Hedefe aparan büyük ülkü ne
Hak yolundan ayıramaz Türk’ü ne
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Silkeledi göğün yeddi katını
Kucakladı doğu ile batını
Kalk yeherle erenlerin atını
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Sabaha bak! Asır seni gözleyir,
Kala seni, kasır seni gözleyir,
Mahkûm seni, esir seni gözleyir.
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Kılınmasa başımızın çarası
Siliner mi üzümüzün karası,
Altay ile Anadolu arası,
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Döğüştedir aklın, huşun yolları
Döğüştedir uçan kuşun yolları
Döğüştedir kurtuluşun yolları
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Eritmişsin eriyen tek kar suda,
Roma’yı da, Bizans’ı da, Fars’ı da,
Kala kimin tezeden kur Kars'ı da
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Gılgamış’dan, Alpamış’dan, Manas’dan,
Geri kalmaz destan olsun, bu destan
Kurtar bizi bu hesretten bu yastan
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Hardan hara gettiğini bilen yol,
Ufuklara gavuşanda gülen yol,
Atilla’dan Atatürk’e gelen yol,
Kalkan olsun başın üstte, kalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Temiz südden mayalansın doğulsun,
Mete kimi, Oğuz kimi Han olsun
Yaddaşında sıralansın, anılsın
Ertuğrul Bey, Osman Gazi, Orhan Türk
Yene Tanrı dağlarını kucakla,
Dağlar olsun sengerin Türk, arkan Türk!
Çanakkale, Malazgirt’in devamı
Türk değil ki, öz kanından korkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Hedefe aparan büyük ülkü ne
Hak yolundan ayıramaz Türk’ü ne
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Silkeledi göğün yeddi katını
Kucakladı doğu ile batını
Kalk yeherle erenlerin atını
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Sabaha bak! Asır seni gözleyir,
Kala seni, kasır seni gözleyir,
Mahkûm seni, esir seni gözleyir.
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Kılınmasa başımızın çarası
Siliner mi üzümüzün karası,
Altay ile Anadolu arası,
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Döğüştedir aklın, huşun yolları
Döğüştedir uçan kuşun yolları
Döğüştedir kurtuluşun yolları
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Eritmişsin eriyen tek kar suda,
Roma’yı da, Bizans’ı da, Fars’ı da,
Kala kimin tezeden kur Kars'ı da
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Gılgamış’dan, Alpamış’dan, Manas’dan,
Geri kalmaz destan olsun, bu destan
Kurtar bizi bu hesretten bu yastan
Deniz kimi dalgalan Türk, çalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Hardan hara gettiğini bilen yol,
Ufuklara gavuşanda gülen yol,
Atilla’dan Atatürk’e gelen yol,
Kalkan olsun başın üstte, kalkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
Temiz südden mayalansın doğulsun,
Mete kimi, Oğuz kimi Han olsun
Yaddaşında sıralansın, anılsın
Ertuğrul Bey, Osman Gazi, Orhan Türk
Yene Tanrı dağlarını kucakla,
Dağlar olsun sengerin Türk, arkan Türk!
Çanakkale, Malazgirt’in devamı
Türk değil ki, öz kanından korkan Türk!
Döğüşen Türk, oyanan Türk, kalkan Türk!
7 Nisan 2010 Çarşamba
Karaoğlan
"Ak aygırım koşulur
Yalçın dağlar aşılır
Kum sıcaktır, yel ateş;
Orman yeşil geçilir
Su dökülür dibi taş,
Tuğ dokuzdur seçilir."
Yalçın dağlar aşılır
Kum sıcaktır, yel ateş;
Orman yeşil geçilir
Su dökülür dibi taş,
Tuğ dokuzdur seçilir."
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
