31 Ağustos 2011 Çarşamba

Altai Kai - Baatırdın Sözi (Bahadırın Sözü - Yiğidin Sözü)

Baatyrdın Sözi

Keen chümdü bu Altajda,
Kebis t'arash bu t'alangda,
Ak tajganyng edeginge,
Ak talajdyng t'aradynda
Tegin emec durum dürgen
Baatyrys t'urtagan.

Ary körzö, andyj emes,
Beri körzo, myndyj emes,
Ary körzö – ajudyj,
Beri körzö – börüdij,
Korkor sös ol bilbes,
Baartyrys t'urtagan.

Altajynang alkyshtu:
Atkan ogy chike tijer,
Etken edim eptüzi
Mingen ady t'arazshy,
Ajtkan sözi checheni.
Ugygar, ugygar, ugygar!

Kalganchyda baatyr aitkan:
"Keler-keler bu chaktarda
Kebis t'arash bu t'alanda,
Keen chümü bu Altajda
Kubular, kubular, dürümis!

Altajyma chak keler,
Albatybys azy dürer,
Achu koron suu ichip,
Albatym astygar
Altajda, Altajda, Altajda!

Kizshi, kizshi, ongdoshpoj,
T'an blaazship soguzshar.
Öskö kalyk ol kelip,
Öskö t'anga üreder.
Üreder, üreder, üreder!

Kachan birde Altajga
Altaj baatyr uul keler.
Albatybys ojgonyp,
Altaj t'angyn birlik bilip,
T'aranar, t'aranar, dürümis!

Thanks for dear M. Irina Bogatyreva​.

5 yorum:

  1. Türkiye Türkçesinde de yazaydın jaksı bolardı batırım.

    YanıtlaSil
  2. türkiye türkçesine çevirseniz fena olmaz

    YanıtlaSil
  3. Altai Kai'nin Jerim parçasının sözleri de olsa ne güzel olurdu!

    YanıtlaSil
  4. Bilge, bu sözleri AltaiKai menajeri Irina Bogatyreva'dan aldım. Kendisinden Jerim'in sözlerini de istemiştim ama o an bulamadı, bir süre sonra maalesef iletişimimiz de koptu. Kısmet, onu da bulurum bir gün...

    YanıtlaSil
  5. Sözleri takip edemiyorum, telafuzu çok farklı sanırım.

    YanıtlaSil