Nimrodel ve Amroth

Lorien'e uyku dokur ince ve mahir eller
Güzün kırağısı bir tül olur iner yüzüne
Nimrodel yok! Nimrodel kız! Altın saçlı Nimrodel!
Bir parça çirkindir artık bence bütün güzeller
Bu ılık güz gecesinde gark olurken hüzüne...

A Elbereth! Gilthoniel! Nicesin görür gözün!
Görmedin mi Nimrodel'im hangi sise karıştı?
Nimrodel yok! Nimrodel kız! Alsın herkesi ecel!
Kim siler yaşını şimdi bencileyin öksüzün?
Ey Elf kızı! Mateminden göğün yüzü kırıştı...

Denizi nasıl aşarım sırtımda ben bu yükle?
Ölüm de yok silsin bu som ızdırabı... Ne elim!
Nimrodel yok! Nimrodel kız! Aşkı Arda'ya bedel!
Noldor işlesin cevhere saçını bukle bukle
Âh! Teleri yaksın senin ağıdını sevgilim!

Şimdi hangi müzik silsin sesini kulağımdan?
Yanının yerini tutsun hangi yurt, hangi yuva?
Nimrodel'im... Tutunduğum - ve boşa çıkan emel!
Bir incecik "âh" bakidir kulağımda son sadân,
Gittin Nimrodel... "Sí man i yulma nin enquantuva?"*

Sí man i yulma nin enquantuva?: namarie şiirinden. "şimdi kim dolduracak kadehi benim için?"

Muhammed Bahadırhan Dinçaslan

Meraklısına not:

Tolkien'in Silmarillion kitabından bir aşk hikayesinin, Türkçe şiiri... Bağcılar'dan Şirinevler'e yürürken, hilkat garibesi binalar arasında, şehrin en çirkin yüzünü gösterdiği o iğrenç yerden soyutlanmış, Tolkien Legendarium'unda geziyordum.