"Ağlatan Qafe" adıyla meşhur, dinlediğim en hazin ve munis melodilerden biri olan bir Adige qafesine söz yazma girişimi... Çok içime sinmese de, yapmak istediğim şeylerden biriydi, yaptım.
Ufkumun üç kutlu dağından biri olan Elbruz'a bir şarkı yazma girişimi belki de... Erciyes ve Han Tengri sırada...
Oşhamafe yi Wered (Sınırlı Çerkezcem'le : Elbruz Türküsü)
-Elbruz'un Gelini-
Sevgilim dağlara taşlara sordum
Yarlarda bellerde dolandım durdum
Bilen yok gittiğin ırak ülkeyi
Bir uçtan bir uca yastadır yurdum
Atıma atladım dar gelir dağlar
Kafkasya benimle ardından ağlar
Elbruz'un yanağı bak yol yol olmuş
Bütün pınarlardan gözyaşı çağlar
Dağlıların aşkı başkadır yarim
Dağlıyım... Dağ gibi çile çekerim
Dağ gibi ebedi, uluydu sevdam
Dağlardan büyüktür şimdi kederim
Ey Elbruz'un bahtı kara gelini
Düşümde en temiz ve pak halini
Saklasın diye ben emanet ettim
Setenay Guaşe korusun seni...
http://www.youtube.com/watch?v=ZXU6FscUuNE bağlantısından dinlenebilecek versiyona göre yazılmıştır.
M. Bahadırhan Dinçaslan
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Dostum diline yüreğine sağlık. Çok hoş olmuş. Adigebzeye çevirip Luba Balago'ya yollasam wuse woram(Poetic corner-şiir köşesinde) yayınlamaz mı? Ayrıca adigebzen gayet güzel.Teşekkürler...
YanıtlaSil