Ayağa Kalk Macar

Macar Şair Sandor Petöfi'den (N.Y. Gençosmanoğlu'nun "Petöfi seni dinliyorum..." şiirinden hatırlayanlar olacaktır.), "Ayağa kalk, Macar!"

Ayağa kalk, Macar, vatan çağırıyor
Kaderin "ya şimdi ya hiç" dediği çağdır şimdi
Köle olarak mı yaşayalım, özgür adamlar olarak mı?
Mesele bu! Seç neye "amin" diyeceğini
Ey Macar Tanrısı!
Andımız sanadır
Andımız sana - Bizler
Köle olmayacağız artık!

Şimdiye kadar kölelik ettiğimizden
Atalarımız höyüklerinde lanetleniyor!
Onlar ki, özgür yaşadılar ve öldüler
Esaret altında uyuyamazlar
Ey Macar Tanrısı!
Andımız sanadır
Andımız sana - Bizler
Köle olmayacağız artık!

Bir korkak ve aciz bir piçtir
Sancağı kaldırmaya çekinen
Her kimse, zavallı hayatını
Vatanın kutsal şerefinden aziz tutan
Ey Macar Tanrısı!
Andımız sanadır
Andımız sana - Bizler
Köle olmayacağız artık!

Kılıçlar: zincirlerden ve prangalardan parlak!
Ki er kişinin kolu kılıca layıktır, zincire değil
Yazık ki, zincir ve kelepçe var bileklerimizde, kılıç değil
Kılıçlar! Parçalayın lanet kelepçeleri!
Ey Macar Tanrısı!
Andımız sanadır
Andımız sana - Bizler
Köle olmayacağız artık!

Öyküler Macar'ın adını anacak
Eski şanımıza yaraşır öyküler!
Asırlardır üzerimize sinmiş utancı
Derimizden soyar gibi temizlemeliyiz
Ey Macar Tanrısı!
Andımız sanadır
Andımız sana - Bizler
Köle olmayacağız artık!

Höyüklerimiz yükseldiğinde boz toprakta
Torunlarımız diz çöküp dua edecekler
Kutsayan sözlerle anarken
Ululanmış adlarımız göğe ağacak
Ey Macar Tanrısı!
Andımız sanadır
Andımız sana - Bizler
Köle olmayacağız artık!

Çevirinin "edebi" yönden eksikliği için affınıza sığınırım.