Temple of the King Türkçe Çeviri

Tilki yılında bir gün
Unutulmaz bir an çattı
Yükselen güneşin güçlü delikanlısı
Koca kara çanın çınladığını duyunca

Tilki yılında bir gün
Çan çınlamaya başladığında
Zamanı gelip çattı demekti
Birinin
Kralın mabedine gitmesinin.

İşte çemberin tam ortasında dikiliyor
Aranıyor, bakınıyor
Titrek elinin bir dokunuşuyla
Cevap bulunacak

İhtiyar şarkı söylerken gün ışığı oyalanıyor:
'Gökler bana yardım edin!'
Derken binlerce kanadın hücumu gibi
Gün ışığı üzerinde ışıldadı
Ve gün, yeni başlamıştı...

Tilki yılında bir gün
Unutulmaz bir an çattı
Yükselen güneşin güçlü delikanlısı
Koca kara çanın çınladığını duyunca

Tilki yılında bir gün
Çan çınlamaya başladığında
Zamanı gelip çattı demekti
Birinin
Kralın mabedine gitmesinin.

İşte insanların arasında
Dikiliyor bir başına
Görüyor, hissediyor
Güçlü sağ elinin bir savruluşuyla
Gitti
Kralın mabedine

Çemberin uzağında, dünyanın kenarında
Ümid ediyor, merak ediyor
Duyduğu hikayeleri anımsıyor
Başına gelecekler hakkında

Orada çemberin ortasında yatıyor
'Gökler bana yardım edin!'
Şimdi biliyor herkes, gözlerindeki ışıltıdan
Cevabın bulunduğunu

Çemberin içinde insanlarla birlikte tekrar
Dikiliyor
Bahşederek, hissederek
Güçlü sağ elinin tek dokunuşuyla
Onlar da tanıyorlar artık
Kralı ve mabedini.

M. Bahadırhan Dinçaslan
Çevirinin edebi eksikliği için affınıza sığınırım. "Heaven help me" cümlesini "Gökler bana yardım edin" şeklinde çevirmeyi tercih ettim, mitoloji ve dinler tarihine olan ilgim ve bu konular hakkımdaki bilgilerim ışığında.