Tochter aus Elysium

Tochter aus Elysium (Seher Getiren)

Gel bir kılıç gibi zaman mekandan
Sıyrıl da elestî bir haber getir[1]
O gemiler bakiresi ummandan
Beş asır yıllanmış nağmeler getir[2]

Düş cennetten, boynumadır vebalin
Bir Nisan yağmuru misali, sakin
Hafız'ın kabrinden esen yele bin
Natşanım gel mey-i hoş-güver getir[3]

Promete belası o çerağdan[4]
Han Tengri'de çağıldayan bulağdan[5]
Tanrıların arzda gezdiği çağdan
Buğusu üstünde bir seher getir.

M. Bahadırhan Dinçaslan

1: Bezm-i elest, inanışa göre tanrının ruhları cisme büründürmeden evvel topladığı meclis.
2: Yahya Kemal'in, Hafız'ın gazeline yaptığı Neva-Kar bestesi ile ölümsüzleşen Itrî'nin ölümüne dair söylediği: "Belki hâlâ o besteler çalınır / gemiler geçmeyen bir ummanda"
3. "Hafız'ın kabri olan bahçede bir gül varmış..." diye şiirine başlıyor Yahya Kemal. Neva-kar'da, Hafız "bade-i hoş-güvar kû?" diyor. "Kolayca içilen şarap nerede?" demek.
4. Promete, Yunan mitolojisinde tanrılardan ateş çalan.
5. Han Tengri, Tanrıdağları'nın en yüksek zirvesi.