29 Ekim 2010 Cuma

Mingitav

Karaçay müziği Mingitav...

Elbruz Dağı'na kafkas Türkleri Mingitav (Bengü Dağ = Ölümsüz Dağ) diyorlar...

Sen kökge cete miyikse (Sen göğe ulaşacak kadar yücesin)
Kafkaz (Uvak) tavlanı içinde (Kafkas (Uvak) dağlarının içinde)
Miyala kibik cıltıray (Cam gibi parıldayarak)
Kanga buzlarıng üsüngde (Ağaç gibi buzların üstünde)

Üsüngde bardı ak tonung (Üstünde vardır beyaz kürkün)
Sen cay da kış da kiyese (Sen yaz-kış giyiyorsun)
Kün buzulurga tebrese (Hava bozmaya başlasa)
Boran eterge süyese (Fırtına çıkarmayı seviyorsun)

Kün aruv çuvak turganlay (Gün güzel ve berrak iken)
Tohtamaydı boranıng (Fırtınaların dinmiyor)
Cay da kış da erimeydi (Yaz-kış erimiyor)
Üsüngdegi buzlarıng (Üzerindeki buzların)

Karnı buznu ciyuvçu (Karı ve buzu toplayan)
Başınga bulut konuvçu (Başına bulut konan)
Tögereginge (ciyilıp) basınıb (Etrafına (yığılıp) doluşup)
Tavlula karab toymavçu (Dağlıların bakıp doyamadığı)

Senden sora kaysı tavdu (Senden başka hangi dağdır)
Aruvluk bila bay bolgan (Güzelliği ile zengin olan)
Başı kış bolub, beli caz bolub (Zirvesi kış olup, yamaçları bahar olup)
Eteklerinde cay bolgan (Eteklerinde yaz olan)

video

2 yorum:

  1. Salam karnasim, google dan mingitav'nu sozlerin izlep sorganimda cikti blog'in, masallah aruv cazgansa siirlerinede karadim. Karacayli bolusa dep tushuneme, facebook hesabin barese nazmuchula gurububuzga saklarbiz...Horasan

    YanıtlaSil
  2. Salam, saubol, Ata curtum Kafkasya, maalesef Karaçay ağzını anlıyorum ama konuşamıyorum.

    Çok teşekkür ederim, https://www.facebook.com/PSHIKOYBAHADIR facebook hesabımın adresi bu, görüşmek isterim.

    YanıtlaSil