Mesnée d'Hellequin

-Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the Riders coming hard – and he heard their mournful cry!-

Kuzeyin kösleri vuruldu, dinle

Hükmün çağı erdi yalvarmak boşa

Gözle bak: Müspelhaym boşaldı kinle

Tanrılar yem oldu bozkurda kuşa

Bir kırık çekiç ve yılan derisi1

Bir çatlamış boru, yankısı mahzun

Dehşetle ricatte Valhöll çerisi

Çığlıkları meşum, uzun mu uzun

Simsiyah cübbesi bir çolak keşiş

Bir tanrının külü mü savurduğu?

Gözle bak, boza râm oldu meneviş

Kuzgunun üleşi dal boylu kuğu

***

Oysa bir zamanlar Gotaland'da biz2

Savurduk kılıcı şana, zafere

Şimdi bir solucan kadar nasipsiz

Döndük ev umarak harabelere

Nakşedildi kıvrım kıvrım bir yılan

Gözümüz, gönlümüz, kılıcımıza

Tepesi aşağı dala asılan

Bilgeden kut aldık biz hıncımıza

Layık mıdır şimdi tanrılarımız

Höyüksüz, rünsüz ve yuğsuz yok olsun

Bir zaman şaraba doymayan ağız

İrine gark olsun, solucan dolsun?

Sekiz bacaklı at şimdi sakattır

Huginn'in gördüğü: sadece kabus!

Arar bir meçhulü bak ağır ağır

Leş dolu meydanda sabık Godhlauss

***

Şu zayıf omzuma yüklenen bu yük:
Bir benim ateşe, buza direnen
Baktığım yer cüzzam, dokunsam çürük
Koklasam küf kokar dünya: kangıren

Tanrılar! Tanrılar! Neredesiniz
Freki topal mı? Ya Muninn? Sağır...
Gönderin, vaktidir kabardı deniz
Duy sesimi Huginn! Baldur'u çağır!

Gelmeli, çağıdır kutlu ılgarın
Tartaros'tan akın etmeli Tatar
Direnin yoldaşlar: ha bugün-yarın
Esecek doğudan bir taze rüzgar...

***

Doğu'da kıpırtı, bir taze soluk

Doğu yeli! Artık başka esiyor

Güneyde kaskatı akkor korkuluk

Kuzeyde bir jotunn buza kesiyor

Bozkırın atları yetişti, gözle!

Çekik gözler birer kılıç yarası

Nazar et dikenden yeşeren güle:

Kapandı garb ile şarkın arası3

Direndim ben buza ve saf ateşe

Bin yıldır ağladım, ağıda kandım

Yetişir! "Üşmesin kuzgunlar leşe

Devlet başa gerek" dedim: İnandım!

Sizindir, sizindir sıcaktan, dondan
Sakınıp bağrıma ektiğim tohum
Meyvesi hakkınız, tadın da ondan
Cehennemde tebessüm etsin ruhum

***

Atlılar! Bir toya gebe şimdi kuz

Esenlik getirin, durmayın, sürün!

Söyleyin, söyleyin nere uğrunuz

Atlılar! Beni de alın, götürün.

M. Bahadırhan Dinçaslan

Notlar:

1: Kırık çekiç, Thor'un çekici Mjollnir'e gönderme. Yılan da, Thor'un öldüreceği Jormungand.

2:Viking şiiri Krakumal'e gönderme. Yaptığım kör topal çevirisi şöyle bu şiirin:
"savurduk kılıçları
götaland'da bir zaman
yürüdük hür ve mağrur
ki ölsün ulu yılan
ve şora'yı almıştık
ki o çağdan beridir
tüylü donludur adım
dünyanın feleğine
mızrağı ben sapladım!"

3: Fuzuli'nin, Türkçe şiir söylemeyi, baharda dikenin gül açması olarak tarifine bir gönderme:

"ol sebepten farisi lafz ile çoktur nazm kim
nazm-ı nazük türk lafziyle igen düşvar olur
mende tevfik olsa bu düşvarı asan eylerem
nevbahar olgaç dikenden berg-i gül ızhar olur."

Unutmadan, "tepesi aşağı asılan" bilge, Yggdrasil'e baş aşağı asılan Odin tabii ki.

Sözcükler için küçük bir lügat koymak isterdim ama, sanırım okuyucu hepsini internetten kendisi okusa, daha iyi. Sadece, "Godhlauss" kelimesini bulamayabilir ki, kimi İskandinav metinlerinde geçen, kadim çağların ateistlerinin adıdır, kelime anlamı "tanrısız" demektir.

Ghost Riders In the Sky (Girişteki alıntıya dair)